Discours de Jean-Luc Mélenchon au meeting à l’issue du congrès du PG à Bordeaux

Intervention de Jean-Luc Mélenchon par lepartidegauche

A l’issue du congrès du PG qui s’est tenu à Bordeaux du 22 au 24 mars 2013,Le coprésident du PG a tenu un meeting où une foule nombreuse était venue se joindre aux congressistes, ainsi qu’aux nombreuses délégations, politiques, syndicales, venues du monde entier. Pour tous ceux qui n’auraient pas pu suivre ce meeting, sur place, par internet, sur les télévisions qui l’on retransmis, et aussi pour ceux (et ils sont nombreux) qui auront envie de le revoir ou d’en savoir plus sur une ville brune …..

Au cours de ce congrès nous avons remis à l’honneur les symboles de la révolution portugaise, l’œillet rouge et le chant “Grândola Vila Morena”

Grândola, vila morena                                        Grândola, ville brune (maure, à la peau brune)

Terra da fraternidade                                          Terre de fraternité

O povo é quem mais ordena                            Seul le peuple ordonne

Dentro de ti, ó cidade                                          En ton sein, ô cité

Dentro de ti, ó cidade                                          En ton sein, ô cité

O povo é quem mais ordena                            Seul le peuple ordonne

Terra da fraternidade                                          Terre de fraternité

Grândola, vila morena                                        Grândola, ville brune

Em cada esquina um amigo                            À chaque coin un ami

Em cada rosto igualdade                                  Sur chaque visage, l’égalité

Grândola, vila morena                                        Grândola, ville brune

Terra da fraternidade                                          Terre de fraternité

Terra da fraternidade                                          Terre de fraternité

Grândola, vila morena                                        Grândola, ville brune

Em cada rosto igualdade                                  Sur chaque visage, l’égalité

O povo é quem mais ordena                            Seul le peuple ordonne

À sombra duma azinheira                                 À l’ombre d’un chêne vert

Que já não sabia a idade                                  Dont je ne connaissais plus l’âge

Jurei ter por companheira                                 J’ai juré d’avoir pour compagne

Grândola a tua vontade                                      Grândola, ta volonté

Grândola a tua vontade                                      Grândola, ta volonté

Jurei ter por companheira                                 J’ai juré d’avoir pour compagne

À sombra duma azinheira                                 À l’ombre d’un chêne vert

Que já não sabia a idade                                  Dont je ne connaissais plus l’âge

Pour en savoir plus sur ce chant : Consultez l’article de wikipédia

ou celui de courrier international.

Pour l’écouter  :  par Amalia Rodriguez

Et par le peuple portugais, un peu partout, entre autre à l’assemblée reportage sur les manifestations